TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] en catalyse de coordination [...] la séparation peut se faire par distillation des produits, ce qui est souvent coûteux en énergie, ou par attaque chimique (oxydation, acidification, etc.) autorisant le passage du catalyseur dans une seconde phase liquide non miscible, ou à l'état solide (filtration, décantation).  1, fiche 1, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Par définition, les catalyseurs de coordination sont mis en œuvre en phase liquide homogène. Les réacteurs utilisés peuvent fonctionner en régime statique (réaction en batch) ou en régime dynamique (réaction en continu) avec réacteur plein ou partiellement rempli (fonctionnement à l'équilibre liquide-vapeur).  1, fiche 1, Français, - catalyseur%20de%20coordination

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The procedure followed by a pilot who decides to abandon an approach or landing.  2, fiche 2, Anglais, - go%2Daround%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

go-around procedure; overshoot: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - go%2Daround%20procedure

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

go-around; overshoot: terms and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  5, fiche 2, Anglais, - go%2Daround%20procedure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procédure qu'un pilote suit lorsqu'il décide d'interrompre une approche ou un atterrissage.  3, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procédure de remise des gaz : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

remise des gaz : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne; terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 2, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20remise%20des%20gaz

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

procedimiento "motor y al aire"; escape: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, fiche 2, Espagnol, - procedimiento%20%5C%22motor%20y%20al%20aire%5C%22

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

prescriptive decision making: emphasis on what ought to happen, rather than on what is happening. It is the normative way of examining decisions, decision makers, and decision processes.  3, fiche 5, Anglais, - prescriptive%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le modèle normatif a pour fonction de fournir une représentation aussi précise que possible d'un système à créer, cette représentation devant mettre en évidence les propriétés souhaitées dudit système; le modèle étudié doit être à la fois techniquement réalisable, cohérent et socialement acceptable. On peut citer comme exemple les recherches du meilleur modèle de dispositif de sécurité pour centrales nucléaires, dispositif qui doit à la fois réduire les risques au minimum et sécuriser les citoyens-usagers.  3, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20normatif

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

On doit distinguer les modèles qui contiennent des variables contrôlables de ceux qui n'en contiennent pas. Les premiers sont appelés prescriptifs ou normatifs et ils indiquent au gestionnaire comment il devrait agir face au problème décisionnel pour lequel le modèle fut conceptualisé.  2, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20normatif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce horizontale fixée par ses deux extrémités au revêtement ou aux parois d'un puits, et qui sert à supporter les guides.  2, fiche 6, Français, - moise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les moises peuvent être en bois ou métalliques; elles sont espacées verticalement de 1,5 à 3 m suivant le type de guidage; c'est un des éléments essentiels de l'armement d'un puits.  2, fiche 6, Français, - moise

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pieza que sirve para asegurar la rigidez de una construcción [...]  1, fiche 6, Espagnol, - riostra

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Any boring machine for making a tunnel; often a ram armed with cutting faces operated by compressed air.  6, fiche 7, Anglais, - tunnel%20borer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Three TBM's (Tunnel Boring Machines) on the French side and 3 TBM's on the UK side worked their way 40 m under the sea bed from their respective sides ...  3, fiche 7, Anglais, - tunnel%20borer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The [UK] TBM's are open face. On the French side near the coast more permeable chalk formations require the use of a closed system.  3, fiche 7, Anglais, - tunnel%20borer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Machine foreuse rotative servant à percer des galeries, des tunnels.  5, fiche 7, Français, - tunnelier

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Machines à creuser les galeries. Comme pour l'exploitation, on cherche à creuser les galeries sans explosifs, mais cela conduit à des machines encombrantes, lourdes et coûteuses, dont l'emploi ne se justifie que s'il s'agit d'un travail continu pendant une longue période, avec un engin adapté aux conditions de terrain. [...] On construit actuellement des traceuses de galeries de 500 à 1 000 ch capables d'avancer dans des terrains relativement durs et homogènes [...]  2, fiche 7, Français, - tunnelier

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Trois tunneliers, côté français, et trois tunneliers, côté anglais, creusent leur chemin sous la mer [...] pour se rencontrer à mi-chemin[...] à une profondeur de 90 m sous le niveau de la mer.  6, fiche 7, Français, - tunnelier

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

[...] ce qui permet à l'équipe anglaise de travailler avec des tunneliers à mode ouvert [...] Les tunneliers français sont faits pour travailler au choix en mode fermé ou ouvert [...]  6, fiche 7, Français, - tunnelier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Other anti-virus software ... Some access-control products are marketed as "virus protection" devices. One computer manufacturer even markets their personal computers as "virus-proof" ... The truth is that the virus protection offered by access control products is often very limited. Just like monitoring software which intercepts certain interrupts, access control products will try to block writing to executables, writing to disk sectors and other similar actions, but will only achieve this if the writing is attempted via DOS or BIOS call.  1, fiche 8, Anglais, - access%20control%20product

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Fringillidae.  2, fiche 9, Anglais, - evening%20grosbeak

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 9, Anglais, - evening%20grosbeak

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Fringillidae.  2, fiche 9, Français, - gros%2Dbec%20errant

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

gros-bec errant : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.  2, fiche 9, Français, - gros%2Dbec%20errant

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 9, Français, - gros%2Dbec%20errant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

broadcast microphones are delicate instruments and must be handled with great care.  2, fiche 10, Anglais, - broadcast%20microphone

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

un microphone de radiodiffusion établi pour que la sensibilité de l'appareil reste constante.  1, fiche 10, Français, - microphone%20de%20radiodiffusion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol